MINHA PÁTRIA É MINHA LÍNGUA: Equívocos da oralidade

Língua portuguesa

Última flor do Lácio, inculta e bela,
És, a um tempo, esplendor e sepultura:
Ouro nativo, que na ganga impura
A bruta mina entre os cascalhos vela...

Amo-te assim, desconhecida e obscura.
Tuba de alto clangor, lira singela,
Que tens o trom e o silvo da procela,
E o arrolo da saudade e da ternura!

Amo o teu viço agreste e o teu aroma
De virgens selvas e de oceano largo!
Amo-te, ó rude e doloroso idioma,

Em que da voz materna ouvi: "meu filho!",
E em que Camões chorou, no exílio amargo,
O gênio sem ventura e o amor sem brilho!

Olavo Bilac

quarta-feira, 20 de janeiro de 2010

Equívocos da oralidade

No popular se diz:

"Esse menino não para quieto, parece que tem bicho carpinteiro"

Correto:

"Esse menino não pára quieto, parece que tem bicho no corpo inteiro"

No popular se diz:

"Batatinha quando nasce, esparrama pelo chão."

Enquanto o correto é:

"Batatinha quando nasce, espalha a rama pelo chão."

————————————————————————————-

No popular se diz:

“Cor de burro quando foge.”

O correto é:

“Corro de burro quando foge!”

————————————————————————————–

Outro que no popular todo mundo erra:

“Quem tem boca vai a Roma.”

O correto é:

“Quem tem boca vaia Roma.” (Acho a primeira forma mais coerente).

————————————————————————————-

Outro que todo mundo diz errado,

“Cuspido e escarrado” – quando alguém quer dizer que é muito parecido com outra pessoa.

O correto é:

“Esculpido em Carrara.” (Carrara é uma cidade italiana onde se produz um tipo de mármore perfeito)

—————————————————————————————

Mais um famoso…

"Quem não tem cão, caça com gato".

O correto é:

"Quem não tem cão, caça como gato… ou seja, sozinho"

Brincadeiras com a língua!

Um comentário:

Lúcia Bezerra de Paiva6 de setembro de 2010 às 08:59
Conhecia algumas, aprendi outras....sempre apendendo e ensinando...é bom "blog"!

Lúcia
ResponderExcluir
Respostas

Adicionar comentário

ODE À LÍNGUA PORTUGUESA

Língua minha, se agora a minha voz levanto
Pedindo à Musa que me inspire e ajude
Somente soe em teu louvor o canto,
Inda que a lira seja fraca e rude:
E tudo quanto sinto na alma, e digo,
Já que na alma não cabe,
Contigo viva e acabe – só contigo.
Língua minha dulcissona e canora,
Em que mel com aroma se mistura,
Agora leda, lastimosa agora,
Mas não isenta nunca de brandura;
Língua do gram Camões, a que ele ensina
A sinfonia rara,
Que em tudo se compara — co´a latina.
Língua, na qual eu suspirei primeiro,
Confessando que amava, às auras mansas
E agora choro, à sombra do salgueiro,
Os meus passados sonhos e esperanças;
Na qual me fez outrora venturoso
Aquela doce fala,
Que somente escutá-la — me era um gozo.
Língua em que o meu Amor falou de Amores
Em que d’Amores sempre andei cantando,
Em que modulo os mais encantadores
E deleitosos sons de quando em quando,
E espalho acentos inda nunca ouvidos,
De mágoas e de gozos,
Murmúrios amorosos — e gemidos.
Sempre e sempre te eu veja meiga e pura,
Naquela singeleza primitiva,
Naquela verdadeira formosura,
Que farei que no verso meu reviva;
E se apenas ao mundo se revela
Um pouco desse encanto,
Há-de mostrar-lhe quanto — és rica e bela.
Outros andam o teu sublime aspeito
De ornamentos estranhos encobrindo,
Ocultando o que tens de mais perfeito
E de mais precioso e de mais lindo:
Como direi que és tu? Triste, o duvido,
E não te reconheço,
Se o teu valor e preço — jaz perdido.
Quanta e quamanha dor me surge e nasce
De nunca ouvir aquele antigo estilo;
Mas eu fiz que ele aqui se renovasse
Para que o mundo agora possa ouvi-lo.
E com todo o poder de engenho e arte
Foi sempre o meu desejo
Ver-te qual te ora vejo — e celebrar-te.
Ah! como assim me agradas e me encantas
Suavissimamente assim gemendo;
E se te outros ofendem vezes tantas,
Embora solitário, eu te defendo:
Eu te defenderei sem ter descanso
E em luta não inglória,
Tu verás que a vitória — e a palma alcanço.
E em paga disto, peço-te que exprimas
Quanto neste meu peito vive e mora:
Dá-me versos dulcíssimos e rimas
Cheias de branda música sonora,
Dá-me uma voz melodiosa e amena,
Para que eu noute e dia
Cante minha alegria — ou minha pena.
E não quero um som alto e retumbante
Para cantar de Amor ao mundo atento,
Pois não há língua que de Amor não cante,
Mas nenhuma traduz o meu tormento;
Nenhuma se conhece em que traslade,
Senão em ti somente,
Do coração doente — a Saudade.

José Albano (nasceu em Fortaleza a 12 de abril de 1882; faleceu em Montauban, França, a 11 de Julho de 1923)

MINHA PÁTRIA É MINHA LÍNGUA

“A degeneração de um povo, de uma nação ou raça, começa pelo disvirtuamento da própria língua.”

Língua portuguesa

O Centro de Ciências Humanas da UNIFOR

quarta-feira, 20 de janeiro de 2010

Equívocos da oralidade

Um comentário:

Quem sou eu

ODE À LÍNGUA PORTUGUESA

LÍNGUA PORTUGUESA

Minha lista de blogs

Seguidores

Arquivo do blog